1
00:00:00,910 --> 00:00:02,328
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:09,127 --> 00:00:12,255
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:12,339 --> 00:00:15,800
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,884 --> 00:00:17,635
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,719 --> 00:00:19,555
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:19,639 --> 00:00:21,222
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,306 --> 00:00:23,142
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:25,978 --> 00:00:29,774
NARRATEUR : Uniquement américain
institution connue sous le nom de bar de quartier.
9
00:00:29,858 --> 00:00:33,486
La lecture de gauche à droite est
M. Anthony O'Toole, propriétaire,
10
00:00:33,570 --> 00:00:36,155
qui arrose ses boissons comme des géraniums
11
00:00:36,239 --> 00:00:38,657
mais qui se tient debout
pour le calme et la tranquillité
12
00:00:38,741 --> 00:00:40,868
et pour les stands pour dames.
13
00:00:40,952 --> 00:00:43,705
Voici M. Joseph J. Callahan,
un bookmaker non enregistré,
14
00:00:43,789 --> 00:00:45,665
dont toute la vie est un événement sportif
15
00:00:45,749 --> 00:00:47,793
avec deux côtés et un ensemble de cotes.
16
00:00:47,877 --> 00:00:50,545
Son idée d'une réunion à
le sommet est tout dialogue
17
00:00:50,629 --> 00:00:54,132
entre un receveur et un lanceur
avec plus d'un homme sur la base.
18
00:00:54,216 --> 00:00:57,553
Et ce citoyen animé
est-ce que tous les parieurs anonymes
19
00:00:57,637 --> 00:00:59,764
qui a déjà laissé tomber l'argent du loyer
20
00:00:59,848 --> 00:01:02,350
sur une course de chevaux ou un prix
combat ou un jeu de merde flottant
21
00:01:02,434 --> 00:01:05,144
et qui a sorti son
frustrations et son insolvabilité
22
00:01:05,228 --> 00:01:07,897
sur tout vulnérable
compagnon de tabouret de bar
23
00:01:07,981 --> 00:01:10,316
à portée de bras et de poing.
24
00:01:10,400 --> 00:01:14,154
Et voici M. Luther Dingle,
un vendeur d'aspirateurs
25
00:01:14,238 --> 00:01:15,989
dont le volume d'affaires est à peu près égal à celui-là
26
00:01:16,073 --> 00:01:18,616
d'un voiturier lors d'une convention de clochards.
27
00:01:18,700 --> 00:01:21,495
C'est un parfait
échec dans presque tout
28
00:01:21,579 --> 00:01:24,540
mais il sait écouter
et a une mâchoire proéminente.
29
00:01:24,624 --> 00:01:26,041
Ne me donne pas ça, Callahan.
30
00:01:26,125 --> 00:01:28,586
Je ne paie pas pour un coup de fil.
31
00:01:28,670 --> 00:01:30,712
Trois arbitres appellent l'homme dehors.
32
00:01:30,796 --> 00:01:32,131
J'appelle l'homme.
33
00:01:32,215 --> 00:01:34,967
60 000 fans interpellent l'homme.
34
00:01:35,051 --> 00:01:38,221
Le score final était
Pittsburgh 3, Dodgers rien.
35
00:01:38,305 --> 00:01:40,140
Toi et moi sommes à égalité, mon pote.
36
00:01:40,224 --> 00:01:42,100
Il se trouve que j'avais le
Pirates. Vous avez les Dodgers.
37
00:01:42,184 --> 00:01:44,436
Alors tu me dois cinq dollars.
38
00:01:44,520 --> 00:01:47,147
Le ballon était fautif lorsqu'il l'a touché
39
00:01:47,231 --> 00:01:49,107
donc au lieu d'un retrait, c'était une fausse balle.
40
00:01:49,191 --> 00:01:51,235
Alors, qui peut dire que ce ne serait pas le cas
avez-vous été un homme sur la base ?
41
00:01:51,319 --> 00:01:53,529
Et quand Pignatano a eu un
simple, un point aurait marqué.
42
00:01:53,613 --> 00:01:55,739
Et comme ça. Et en plus, Callahan,
43
00:01:55,823 --> 00:01:58,741
tu n'es qu'un tricheur
insulte au bookmaker américain.
44
00:01:58,825 --> 00:02:04,957
Oh ouais? je t'en donnerai cinq
secondes pour retirer cette insinuation.
45
00:02:05,041 --> 00:02:08,003
Callahan, je te l'ai déjà dit une fois.
46
00:02:08,087 --> 00:02:09,796
Vous commencez une autre bagarre ici
47
00:02:09,880 --> 00:02:11,465
et je vais réparer ta bouche
48
00:02:11,549 --> 00:02:13,215
donc tu feras toute boisson future
49
00:02:13,299 --> 00:02:14,885
ça va être fini
un tube coincé dans une veine.
50
00:02:14,969 --> 00:02:18,096
Moi? Pourquoi moi ? Dites-le au fauteur de troubles.
51
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
Le Gallois numéro un
52
00:02:20,224 --> 00:02:22,310
de tout l'ouest
États assis ici.
53
00:02:22,394 --> 00:02:25,104
Son père doit à mon père
le deuxième combat Dempsey-Tunney.
54
00:02:25,188 --> 00:02:26,730
Ouais? Ouais? Ouais?
55
00:02:26,814 --> 00:02:28,816
C'était principalement à cause d'un coup de fil.
56
00:02:31,027 --> 00:02:34,238
Hé, mon pote, tu as vu le combat de Tunney ?
57
00:02:34,322 --> 00:02:35,907
Tu te souviens du
arbitre avec le compte long ?
58
00:02:35,991 --> 00:02:37,868
Le gars a été frappé
sortir du ring.
59
00:02:37,952 --> 00:02:39,369
Tu aurais pu monter dans
les stands, j'ai une canette de bière
60
00:02:39,453 --> 00:02:40,828
engagé dans une petite conversation,
61
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
reviens, assieds-toi à ta place
62
00:02:42,664 --> 00:02:44,415
et l'arbitre toujours
n'avait pas fini de compter.
63
00:02:44,499 --> 00:02:45,918
Maintenant, je vous le demande, qu'en pensez-vous ?
64
00:02:46,002 --> 00:02:47,711
Je vous le demande, qu'en pensez-vous ?
65
00:02:47,795 --> 00:02:48,879
Moi?
66
00:02:48,963 --> 00:02:50,506
Ouais, ouais, toi.
67
00:02:50,590 --> 00:02:52,884
Avez-vous regardé le match à la télé hier soir ?
68
00:02:52,968 --> 00:02:54,510
Vous parlez d'appels de clochards.
69
00:02:54,594 --> 00:02:56,637
Duke Snider était en neuvième manche.
70
00:02:56,721 --> 00:02:58,347
Deux hommes étaient sortis. Howard et
La lune était au premier et au deuxième.
71
00:02:58,431 --> 00:03:00,057
Et cet arbitre avec
pas de pupilles dans ses yeux
72
00:03:00,141 --> 00:03:02,268
appelle une fausse balle et un retrait. L'avez-vous vu ?
73
00:03:02,352 --> 00:03:04,229
[BÉGAGE] Oui, en fait
74
00:03:04,313 --> 00:03:06,022
J'ai regardé le match à la télévision.
75
00:03:06,106 --> 00:03:08,483
Jeu défensif exceptionnel, exceptionnel.
76
00:03:08,567 --> 00:03:10,985
Abner [BÉGAGE] Doubleday
would have been proud.
77
00:03:11,069 --> 00:03:13,238
Peu importe Abner Doubleday.
78
00:03:13,322 --> 00:03:15,156
Je suis prêt à vous laisser le choix.
79
00:03:15,240 --> 00:03:18,285
Était-ce une fausse balle ou était-ce un retrait ?
80
00:03:18,369 --> 00:03:21,746
Il me semble que le
la balle est tombée en territoire des bonnes balles
81
00:03:21,830 --> 00:03:23,624
et donc en heurtant le sol
82
00:03:23,708 --> 00:03:25,543
et frapper le frappeur,
83
00:03:25,627 --> 00:03:27,586
les règles très certainement
déclarer que le frappeur était retiré.
84
00:03:27,670 --> 00:03:29,838
Vous avez demandé à l'homme, vous avez obtenu une réponse.
85
00:03:29,922 --> 00:03:31,633
Bien sûr que tu réalises, mon pote
86
00:03:31,717 --> 00:03:33,802
que tu me traites de menteur.
87
00:03:33,886 --> 00:03:36,262
Maintenant, je ne suis pas un homme déraisonnable
88
00:03:36,346 --> 00:03:38,180
alors je vais vous donner une chance supplémentaire.
89
00:03:38,264 --> 00:03:41,685
Était-ce une fausse balle… ou était-ce un retrait ?
90
00:03:41,769 --> 00:03:43,979
Eh bien, c'est mon avis réfléchi…
91
00:03:47,233 --> 00:03:49,651
Comment se fait-il que tu doives
tu frappes toujours Dingle ?
92
00:03:49,735 --> 00:03:51,570
Tu l'as frappé la semaine dernière,
tu lui as fait la semaine précédente.
93
00:03:51,654 --> 00:03:53,154
Un homme ne peut pas supporter beaucoup de choses.
94
00:03:53,238 --> 00:03:55,157
J'en ai marre que ce type me contredise.
95
00:03:55,241 --> 00:03:56,659
Et quand un mec me traite de menteur,
96
00:03:56,743 --> 00:03:57,827
c'est mon honneur d'être pris en considération.
97
00:03:57,911 --> 00:03:59,328
Votre Honneur?
98
00:03:59,412 --> 00:04:00,746
Tu n'as rien en ligne en toi
99
00:04:00,830 --> 00:04:02,165
du bas de tes arches
100
00:04:02,249 --> 00:04:03,666
à l'endroit où vous séparez vos cheveux…
101
00:04:03,750 --> 00:04:04,834
Ce qui est assez difficile à trouver.
102
00:04:04,918 --> 00:04:06,544
Et quand tu mourras,
103
00:04:06,628 --> 00:04:08,170
ils vont devoir vous enfouir dans le sol.
104
00:04:08,254 --> 00:04:10,007
Suis-je tordu ?
105
00:04:10,091 --> 00:04:13,135
Tu dois me croire. Suis-je tordu ?
106
00:04:13,219 --> 00:04:15,095
Dingle, Dingle, pour une fois…
107
00:04:15,179 --> 00:04:18,098
Pour une fois, pourquoi ne peux-tu pas être neutre ?
108
00:04:18,182 --> 00:04:19,516
Suis-je tordu ?
109
00:04:19,600 --> 00:04:20,851
Pourquoi tu ne le dis pas à l'homme ?
110
00:04:20,935 --> 00:04:22,269
Attends une minute, recule.
111
00:04:22,353 --> 00:04:24,605
Êtes-vous sérieux à ce sujet ?
112
00:04:24,689 --> 00:04:27,233
[ARGUE]
113
00:04:27,317 --> 00:04:31,486
NARRATEUR : Et ces deux invisibles
messieurs sont des visiteurs venus de l'espace.
114
00:04:31,570 --> 00:04:35,199
Ils sont sur le point de modifier le
destin de Luther Dingle
115
00:04:35,283 --> 00:04:36,868
en lui laissant un héritage
116
00:04:36,952 --> 00:04:39,037
le genre qu'on ne trouve presque plus.
117
00:04:39,121 --> 00:04:42,666
Dans un instant, un visage triste,
sac de boxe vivace
118
00:04:42,750 --> 00:04:45,501
qui a raté même le
fourgon de queue du train à sauce de la vie
119
00:04:45,585 --> 00:04:47,587
prendra une courte période constitutionnelle
120
00:04:47,671 --> 00:04:49,590
dans cette région la plus imprévisible
121
00:04:49,674 --> 00:04:52,635
que nous appelons la zone crépusculaire.
122
00:04:56,515 --> 00:04:58,516
Cet homme ne connaît pas le
première chose à propos du baseball.
123
00:04:58,600 --> 00:05:02,561
[ARGUE]
124
00:05:02,645 --> 00:05:04,731
Si quelqu'un peut me dire
125
00:05:04,815 --> 00:05:06,274
les Phillies méritaient
126
00:05:06,358 --> 00:05:07,609
gagner le fanion cette année-là
127
00:05:07,693 --> 00:05:09,111
ils sont fous.
128
00:05:11,114 --> 00:05:12,906
Tu es sûr que nous sommes invisibles ?
129
00:05:12,990 --> 00:05:14,407
Sans aucun doute.
130
00:05:14,491 --> 00:05:15,742
J'aurais aimé qu'ils le soient.
131
00:05:15,826 --> 00:05:16,743
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
132
00:05:16,827 --> 00:05:19,413
[ARGUMENTER]
133
00:05:19,497 --> 00:05:21,374
Vous n'êtes même pas obligé de répondre.
134
00:05:21,458 --> 00:05:23,250
Juste parce qu'il
je n'aime pas les Phillies…
135
00:05:23,334 --> 00:05:24,919
Laisse-moi lui dire.
136
00:05:25,003 --> 00:05:27,254
Vous avez votre propre cerveau, n'est-ce pas ?
137
00:05:27,338 --> 00:05:29,006
Vous avez votre propre point de vue.
138
00:05:29,090 --> 00:05:31,467
Qu'as-tu pensé
des Phillies de 1953 ?
139
00:05:31,551 --> 00:05:33,511
Phillies… 1953 ?
140
00:05:33,595 --> 00:05:34,930
C'est exact.
141
00:05:35,014 --> 00:05:36,723
C'est vrai, les Phillies de 1953.
142
00:05:36,807 --> 00:05:39,351
Vous avez déjà vu un tel
des créatures à l'air saccadé ?
143
00:05:39,435 --> 00:05:40,810
Et une tête encore.
144
00:05:40,894 --> 00:05:42,479
Terriens typiques.
145
00:05:42,563 --> 00:05:44,773
Mais pas vraiment. Celui du milieu,
146
00:05:44,857 --> 00:05:46,608
celui qui vient de souffrir
les dommages physiques
147
00:05:46,692 --> 00:05:48,860
il est peut-être celui que nous recherchions.
148
00:05:48,944 --> 00:05:50,363
Comment veux-tu dire?
149
00:05:50,447 --> 00:05:53,282
Silence, je reçois ses ondes.
150
00:05:53,366 --> 00:05:55,951
Son nom est Dingle, lâche abject,
151
00:05:56,035 --> 00:05:59,247
ne possède même pas ce que la Terre
les créatures appellent des muscles minimaux.
152
00:05:59,331 --> 00:06:01,290
Décidément un type sous-physique.
153
00:06:01,374 --> 00:06:03,626
Je pense que nous avons trouvé notre sujet.
154
00:06:03,710 --> 00:06:07,131
Vous avez l'intention de lui donner
la force supplémentaire ?
155
00:06:07,215 --> 00:06:09,507
Nous n’avons trouvé personne de plus faible, n’est-ce pas ?
156
00:06:09,591 --> 00:06:12,009
je crois qu'il le sera
un sujet exceptionnel.
157
00:06:12,093 --> 00:06:15,639
Donnez-lui, oh, vers 11 heures
secogrammes de poids atomique.
158
00:06:15,723 --> 00:06:17,808
Cela devrait le faire
environ 300 fois plus fort
159
00:06:17,892 --> 00:06:19,560
que l'être humain moyen.
160
00:06:19,644 --> 00:06:21,479
Oui, je pense que cela suffira.
161
00:06:21,563 --> 00:06:23,147
Nous ferions mieux de contacter les Laboratoires Centraux.
162
00:06:23,231 --> 00:06:24,931
Dites-leur que nous avons trouvé un sujet.
163
00:06:26,442 --> 00:06:28,361
En d'autres termes, tu me dis
164
00:06:28,445 --> 00:06:30,780
que tu pensais
Robin Roberts avait plus de trucs
165
00:06:30,864 --> 00:06:32,157
que Clem Labine ?
166
00:06:32,241 --> 00:06:34,200
Eh bien, pour être franc et franc,
167
00:06:34,284 --> 00:06:36,494
ces deux hommes, aussi bons soient-ils tous les deux
168
00:06:36,578 --> 00:06:39,456
et toutes choses… étant égales…
169
00:06:39,540 --> 00:06:41,332
Allez, fais ton choix.
170
00:06:41,416 --> 00:06:43,920
Mmmm. Robert?
171
00:06:46,256 --> 00:06:47,965
Oh, pour la dernière fois.
172
00:06:48,049 --> 00:06:50,800
Tu commences une autre bagarre ici
173
00:06:50,884 --> 00:06:52,428
et je ne te laisserai pas revenir.
174
00:06:52,512 --> 00:06:54,221
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
175
00:06:54,305 --> 00:06:56,849
Comment te sens-tu, Dingle ?
176
00:06:56,933 --> 00:07:00,395
[SLURRING] Clem Labine
était définitivement supérieur.
177
00:07:00,479 --> 00:07:01,772
Tu vois? Tout ce que je lui ai fait faire
178
00:07:01,856 --> 00:07:03,482
c'était voir les choses plus clairement.
179
00:07:03,566 --> 00:07:05,357
Je peux l'observer maintenant.
180
00:07:05,441 --> 00:07:06,860
Laissez-le l'avoir.
181
00:07:06,944 --> 00:07:08,320
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE]
182
00:07:10,447 --> 00:07:13,242
[LES GRÉQUILLAGES CONTINUENT]
183
00:07:18,664 --> 00:07:21,541
Et ça, Dingle ?
184
00:07:21,625 --> 00:07:23,127
Comment ça va?
185
00:07:23,211 --> 00:07:27,215
Certainement Clem Labine.
186
00:07:27,299 --> 00:07:33,387
Dingle, ça te dérangerait un petit conseil ?
187
00:07:33,471 --> 00:07:35,223
Maintenant, le monde entier est plein de mecs
188
00:07:35,307 --> 00:07:36,808
qui va se prendre un coup de poing dans le nez
189
00:07:36,892 --> 00:07:38,769
peu importe qui ils choisissent dans un jeu de balle
190
00:07:38,853 --> 00:07:40,437
ou pour qui ils votent.
191
00:07:40,521 --> 00:07:43,649
Maintenant, tu veux connaître mon conseil
192
00:07:43,733 --> 00:07:45,984
pour ce que tu devrais faire
pour le reste de ta vie ?
193
00:07:46,068 --> 00:07:48,320
Ne parlez pas, hochez simplement la tête.
194
00:07:48,404 --> 00:07:50,072
Quelqu'un te demande
qui tu aimes dans le troisième,
195
00:07:50,156 --> 00:07:51,406
tu souris juste.
196
00:07:51,490 --> 00:07:53,743
Tu comprends, Dingle ?
197
00:07:53,827 --> 00:07:56,579
-Mm.
--[PING]
198
00:07:56,663 --> 00:07:57,747
Quel est le problème ?
199
00:07:57,831 --> 00:08:00,041
C'est très étrange.
200
00:08:00,125 --> 00:08:01,501
Qu'est-ce qui est étrange ?
201
00:08:01,585 --> 00:08:04,879
Je… je me sens f… drôle.
202
00:08:04,963 --> 00:08:05,922
Drôle?
203
00:08:06,006 --> 00:08:07,132
Ouais.
204
00:08:14,681 --> 00:08:16,225
Je me demande ce qui a causé ça ?
205
00:08:16,309 --> 00:08:17,726
À cause de quoi ?
206
00:08:17,810 --> 00:08:20,688
Eh bien, cet aspirateur, c'est…
207
00:08:20,772 --> 00:08:22,356
Léger comme une plume.
208
00:08:22,440 --> 00:08:24,276
Non pas que la machine ne fonctionne pas correctement, non monsieur.
209
00:08:24,360 --> 00:08:26,236
C'est le plus léger du marché.
210
00:08:26,320 --> 00:08:28,529
Oui, monsieur, je vous le dis
211
00:08:28,613 --> 00:08:30,447
c'est un bricoleur, Jim Cracker,
Marchandise A-1.
212
00:08:30,531 --> 00:08:32,909
Garanti pour alléger le
charger et prolonger la durée de vie
213
00:08:32,993 --> 00:08:35,912
de ce partenaire dans le
à la maison, [BÉGAGE] la femme au foyer.
214
00:08:35,996 --> 00:08:40,794
Mais je ne le savais pas
était… cette lumière. Hein ?
215
00:08:51,888 --> 00:08:55,224
Dingle, j'ai toujours pensé
toi pour un gars sympa.
216
00:08:55,308 --> 00:08:57,226
Tu ne m'as jamais causé de problèmes.
217
00:08:57,310 --> 00:08:59,353
Maintenant pourquoi tout d'un coup tu
je dois démolir ma porte d'entrée ?
218
00:08:59,437 --> 00:09:01,523
M. O'Toole, je suis perplexe.
219
00:09:01,607 --> 00:09:03,775
Je suis absolument mystifié.
220
00:09:03,859 --> 00:09:07,738
Cette porte semblait
tombe entre mes mains.
221
00:09:21,670 --> 00:09:22,920
Tu es encore là ?
222
00:09:23,004 --> 00:09:24,756
Mon vieux n'a-t-il pas dit
223
00:09:24,840 --> 00:09:26,466
il allait te frapper au nez
224
00:09:26,550 --> 00:09:28,343
si tu venais
ça nous dérange encore ?
225
00:09:28,427 --> 00:09:30,261
Vous avez tout à fait raison.
226
00:09:30,345 --> 00:09:31,888
C'est le mauvais numéro.
227
00:09:31,972 --> 00:09:33,725
Je me dirigeais de l'autre côté de la rue.
228
00:09:37,185 --> 00:09:42,274
Maintenant, ce n'est pas le meilleur de
de toutes les manières possibles, n'est-ce pas ?
229
00:09:42,358 --> 00:09:44,526
Oh, va vendre ton
les aspirateurs, tu rampes
230
00:09:44,610 --> 00:09:48,365
et renvoie-moi ma balle.
231
00:09:48,449 --> 00:09:50,908
Très bien, courez chercher le laissez-passer.
232
00:10:02,838 --> 00:10:05,548
Hé, monsieur, où étais-tu
apprendre à lancer une balle comme ça ?
233
00:10:05,632 --> 00:10:07,550
Pourquoi, je ne sais pas. Je ne le fais vraiment pas…
234
00:10:07,634 --> 00:10:09,052
Que se passe-t-il ?
235
00:10:09,136 --> 00:10:10,470
Que diable m'arrive-t-il ?
236
00:10:10,554 --> 00:10:13,433
Taxi, taxi, s'il vous plaît. Merci.
237
00:10:17,479 --> 00:10:19,230
Ah, crois-moi !
238
00:10:19,314 --> 00:10:22,608
C'est autant un mystère
pour moi comme pour toi.
239
00:10:22,692 --> 00:10:26,405
Ils ne font pas de poignées
comme avant, n'est-ce pas ?
240
00:10:26,489 --> 00:10:28,282
Oh, je suis désolé…
241
00:10:52,766 --> 00:10:53,933
[CLAGE LA GORGE]
242
00:10:54,017 --> 00:10:55,810
Excusez-moi, mademoiselle.
243
00:10:55,894 --> 00:10:57,396
Oui?
244
00:10:57,480 --> 00:11:00,189
Je ne veux pas que tu penses que je suis un presse-purée.
245
00:11:00,273 --> 00:11:02,316
Je ne suis certainement pas un presse-purée.
246
00:11:02,400 --> 00:11:06,280
Mais cela vous dérangerait-il de répondre à une question ?
247
00:11:06,364 --> 00:11:08,532
Cela dépend.
248
00:11:08,616 --> 00:11:12,245
Eh bien, ce que je veux dire, c'est me regarder
249
00:11:12,329 --> 00:11:15,622
dans un premier aperçu superficiel et superficiel,
250
00:11:15,706 --> 00:11:18,834
est-ce que j'ai l'air anormal d'une manière ou d'une autre ?
251
00:11:18,918 --> 00:11:21,629
Pas du tout.
252
00:11:21,713 --> 00:11:24,382
Pas à moins que tu planifies
pour l'utiliser dans le parc.
253
00:11:24,466 --> 00:11:26,009
Oh, ça.
254
00:11:26,093 --> 00:11:28,970
Savez-vous que jusqu'à il y a quelques heures
255
00:11:29,054 --> 00:11:30,805
Je les ai vendus ?
256
00:11:30,889 --> 00:11:33,308
Ou j'ai fait les mouvements.
257
00:11:33,392 --> 00:11:36,103
J'étais un très mauvais vendeur. Misérable.
258
00:11:36,187 --> 00:11:37,646
Tu sais, la semaine dernière
259
00:11:37,730 --> 00:11:40,816
Je n'ai gagné que 89 centimes de commissions.
260
00:11:40,900 --> 00:11:43,319
C'était pour une pièce jointe.
261
00:11:43,403 --> 00:11:47,073
C'est la buse pour tissus d'ameublement.
262
00:11:47,157 --> 00:11:49,492
Et je l'ai vendu à un ivrogne
263
00:11:49,576 --> 00:11:52,746
qui pensait que c'était un
baguette magique pour l'alcool.
264
00:11:52,830 --> 00:11:56,123
Oh, je m'attends vraiment à être viré
265
00:11:56,207 --> 00:11:58,668
mais c'est le moindre de mes ennuis.
266
00:11:58,752 --> 00:12:02,380
Seriez-vous intéressé
267
00:12:02,464 --> 00:12:05,008
en entendant la plupart de mes inquiétudes ?
268
00:12:05,092 --> 00:12:06,427
Poursuivre.
269
00:12:06,511 --> 00:12:07,846
Montre.
270
00:12:13,852 --> 00:12:16,563
[CRIER]
271
00:12:30,745 --> 00:12:32,121
Vous voyez ?
272
00:12:32,205 --> 00:12:34,832
Maintenant, [BÉGAGE], regardez ça.
273
00:12:44,301 --> 00:12:46,469
Hé, mon pote, je suis un
journaliste avec le Bulletin.
274
00:12:46,553 --> 00:12:48,471
Cela vous dérangerait-il de refaire ça ?
275
00:12:48,555 --> 00:12:50,181
Avec le rocher ?
276
00:12:50,265 --> 00:12:51,473
C'est quoi le gag ?
277
00:12:51,557 --> 00:12:53,518
Il n'y a pas de gag, tu vois ?
278
00:12:56,563 --> 00:12:57,897
Achetez-en un autre.
279
00:12:57,981 --> 00:12:59,531
Je dois mettre ça dans le journal.
280
00:13:05,656 --> 00:13:06,865
[GÉMISSANT] Comment ça va ?
281
00:13:31,268 --> 00:13:32,726
[L'HORLOGE TICKET]
282
00:13:35,854 --> 00:13:37,189
[SONNERIE D'ALARME]
283
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
284
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
[SONNERIE S'ARRÊTE]
285
00:15:05,700 --> 00:15:08,160
M. Dingle, si ce que nous entendons est vrai,
286
00:15:08,244 --> 00:15:10,161
réalises-tu combien d'argent on peut gagner
287
00:15:10,245 --> 00:15:11,706
en tournée avec notre carnaval ?
288
00:15:11,790 --> 00:15:13,249
M. Dingle, c'est un escroc.
289
00:15:13,333 --> 00:15:15,543
Votre avenir réside dans la télévision.
290
00:15:15,627 --> 00:15:17,253
Tu es l'incarnation qui marche et qui parle
291
00:15:17,337 --> 00:15:19,673
de chaque Américain
réalisation du souhait du mâle.
292
00:15:19,757 --> 00:15:21,383
Vous êtes John Q. Citoyen.
293
00:15:21,467 --> 00:15:23,551
Tu es Babbitt, tu es
Tom, Dick et Harry.
294
00:15:23,635 --> 00:15:25,303
Voici maintenant notre idée pour la série.
295
00:15:25,387 --> 00:15:28,390
Une simple allocution de 15 minutes de votre part
296
00:15:28,474 --> 00:15:30,600
avec de petits exemples de
vos prouesses physiques.
297
00:15:30,684 --> 00:15:32,978
C'est un naturel pour les céréales du petit déjeuner
298
00:15:33,062 --> 00:15:35,690
des toniques, des vitamines, n'importe quoi.
299
00:15:35,774 --> 00:15:38,567
Et je continue de dire
toi, tu t'alignes avec moi
300
00:15:38,651 --> 00:15:40,360
Je vais vous proposer quelques configurations simples.
301
00:15:40,444 --> 00:15:41,696
Dans un délai de huit mois
je vais te faire combattre
302
00:15:41,780 --> 00:15:43,323
pour le championnat du monde.
303
00:15:43,407 --> 00:15:45,241
C'est tellement ridicule.
304
00:15:45,325 --> 00:15:47,618
JOURNALISTE : Est-ce que le
les gens entourant M. Dingle
305
00:15:47,702 --> 00:15:50,289
écartez-vous, s'il vous plaît.
306
00:15:50,373 --> 00:15:52,123
À l'écart.
307
00:15:52,207 --> 00:15:55,877
La caméra là-dedans…
et cette lumière là et…
308
00:15:59,632 --> 00:16:00,925
[CLAGE LA GORGE]
309
00:16:04,346 --> 00:16:06,930
Bonjour, les amis.
310
00:16:07,014 --> 00:16:09,058
Jason Abernathy ici avec votre émission,
311
00:16:09,142 --> 00:16:15,190
La télévision sonde l'insolite.
[RIRE SÈCHEMENT, SE CLAGE LA GORGE]
312
00:16:15,274 --> 00:16:18,443
Et notre sujet insolite
aujourd'hui, c'est M. Luther Dingle
313
00:16:18,527 --> 00:16:21,154
qui, si quoi
les spectateurs disent que c'est vrai,
314
00:16:21,238 --> 00:16:25,283
est le… le plus fort du monde
homme. [CLAGE LA GORGE]
315
00:16:25,367 --> 00:16:26,826
M. Dingle…
316
00:16:26,910 --> 00:16:28,788
Voudriez-vous nous donner un exemple
317
00:16:28,872 --> 00:16:32,999
de ce fantastique, euh, euh…
votre prétendue force ?
318
00:16:33,083 --> 00:16:36,128
J'en serais heureux.
319
00:16:36,212 --> 00:16:40,633
Est-ce que ça va, M. O'Toole, si je…
320
00:16:40,717 --> 00:16:42,051
Vous plaisantez ?
321
00:16:42,135 --> 00:16:43,887
Je n'ai pas fait tellement d'affaires
322
00:16:43,971 --> 00:16:45,472
depuis la nuit où ils
a abrogé le 18e amendement.
323
00:16:45,556 --> 00:16:47,682
Soyez mon invité, M. Dingle.
324
00:16:52,521 --> 00:16:57,109
Tout d'abord, j'aimerais commencer
avec des choses simples.
325
00:17:13,252 --> 00:17:14,504
ABERNATHY : Merveilleux.
326
00:17:24,722 --> 00:17:26,390
[Applaudissements]
327
00:17:32,939 --> 00:17:34,690
[FOURDONNEMENT]
328
00:17:43,824 --> 00:17:46,620
[ACCLAIMANT]
329
00:17:52,168 --> 00:17:58,298
[Sifflets, bourdonnements, claquements de doigts]
330
00:18:01,219 --> 00:18:03,888
Attends une minute, Dingle.
331
00:18:03,972 --> 00:18:07,309
N'as-tu jamais entendu parler de
le passé est-il révolu ?
332
00:18:17,736 --> 00:18:18,988
L'HOMME : C'est incroyable.
333
00:18:22,157 --> 00:18:25,577
[ACCLAIMATIONS, APPLAUDISSEMENTS]
334
00:18:25,661 --> 00:18:27,121
L'HOMME : Bravo !
335
00:18:29,915 --> 00:18:31,542
Vous en avez assez ?
336
00:18:31,626 --> 00:18:33,419
Le plus inférieur.
337
00:18:33,503 --> 00:18:35,046
On lui donne la force de 300 hommes
338
00:18:35,130 --> 00:18:37,423
et il l'utilise pour de petites exhibitions.
339
00:18:37,507 --> 00:18:39,926
Donnez-lui 20 ou 30 secondes de plus,
340
00:18:40,010 --> 00:18:41,511
puis coupez l'alimentation.
341
00:18:41,595 --> 00:18:42,970
Excellente idée.
342
00:18:43,054 --> 00:18:44,764
Et je pense que nous devrions partir.
343
00:18:44,848 --> 00:18:46,808
Trois planètes sur l'itinéraire de demain.
344
00:18:46,892 --> 00:18:48,977
L’un devrait être particulièrement intéressant…
345
00:18:49,061 --> 00:18:50,938
Contient uniquement des femelles.
346
00:18:53,190 --> 00:18:54,733
Et maintenant, mesdames,
347
00:18:54,817 --> 00:18:57,903
et maintenant, mesdames et messieurs,
348
00:18:57,987 --> 00:18:59,905
Je crois que c'est l'astuce la plus unique de toutes
349
00:18:59,989 --> 00:19:02,992
Je soulèverai tout cela
construire à mains nues.
350
00:19:03,076 --> 00:19:04,994
Quoi? Surélever le bâtiment ?
351
00:19:05,078 --> 00:19:06,787
Il ne peut pas faire ça.
352
00:19:06,871 --> 00:19:08,289
Je n'y crois pas.
353
00:19:10,709 --> 00:19:14,003
[GRONDEMENT DU BÂTIMENT]
354
00:19:14,087 --> 00:19:21,086
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]
355
00:19:24,057 --> 00:19:25,266
L'HOMME : Je ne sais pas.
356
00:19:25,350 --> 00:19:26,600
Il semble l'avoir perdu.
357
00:19:44,828 --> 00:19:47,123
L'HOMME : C'est un faux, c'est ce qu'il est.
358
00:19:55,840 --> 00:19:57,508
Je suis désolé pour lui.
359
00:19:57,592 --> 00:20:01,595
Pauvre petit gars, il a perdu la foi.
360
00:20:14,485 --> 00:20:17,028
C'est un petit homme triste, n'est-ce pas ?
361
00:20:17,112 --> 00:20:18,697
Oh-oh ! Oh-oh !
362
00:20:18,781 --> 00:20:20,783
Euh-oh. Euh-oh.
363
00:20:22,618 --> 00:20:26,623
[RIRE]
364
00:20:26,707 --> 00:20:28,750
Très bien, laissez de côté le pauvre Dingle ici.
365
00:20:28,834 --> 00:20:30,000
Tout le monde dehors.
366
00:20:30,084 --> 00:20:31,168
Allez, bats-le.
367
00:20:31,252 --> 00:20:32,836
Mesdames et messieurs,
368
00:20:32,920 --> 00:20:34,672
vous avez les excuses abjectes de cette station.
369
00:20:34,756 --> 00:20:38,301
Nous n'avions pas réalisé que c'était
c'était un truc… évidemment.
370
00:20:38,385 --> 00:20:42,056
Eh bien, nous ne sommes plus en ondes.
371
00:20:42,140 --> 00:20:43,890
Pour de bon, je pense.
372
00:20:43,974 --> 00:20:47,101
Au revoir, Hercule.
373
00:20:47,185 --> 00:20:48,635
Sortez cette chose d'ici.
374
00:20:56,655 --> 00:21:01,075
[GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]
375
00:21:01,159 --> 00:21:02,785
HOMMES GRANDS [ENSEMBLE] : Comment allez-vous, les gars ?
376
00:21:02,869 --> 00:21:04,245
PETITS HOMMES [ENSEMBLE] : Ravi de vous voir.
377
00:21:04,329 --> 00:21:05,914
D'où venez-vous?
378
00:21:05,998 --> 00:21:07,332
[VOIX GRAVE] Vénus. Et toi?
379
00:21:07,416 --> 00:21:08,750
Mars. Mener des expériences ?
380
00:21:08,834 --> 00:21:10,168
Ouais, et toi ?
381
00:21:10,252 --> 00:21:11,461
Introduction soudaine de force
382
00:21:11,545 --> 00:21:13,088
à un terrien sous-normal.
383
00:21:13,172 --> 00:21:14,798
Et toi?
384
00:21:14,882 --> 00:21:16,758
Introduction soudaine
d'une intelligence extrême.
385
00:21:16,842 --> 00:21:19,011
Trouvez-vous des sujets intéressants ?
386
00:21:19,095 --> 00:21:20,596
Celui là-bas.
387
00:21:20,680 --> 00:21:24,433
Il s'appelle Asa Dingle.
388
00:21:24,517 --> 00:21:26,518
Il est certainement sous-physique.
389
00:21:26,602 --> 00:21:28,952
je ne serais pas surpris
s'il est sous-mental aussi.
390
00:21:39,532 --> 00:21:41,701
Cela semble assez probable.
391
00:21:41,785 --> 00:21:44,121
Donnez-lui le rayon de quota d'intelligence.
392
00:21:44,205 --> 00:21:45,539
Quelle est la force ?
393
00:21:45,623 --> 00:21:49,584
Faites-en environ… voyons.
394
00:21:49,668 --> 00:21:51,421
Peut-être 500 fois plus intelligent
395
00:21:51,505 --> 00:21:53,463
que l’humain moyen.
396
00:21:53,547 --> 00:22:00,547
[BIPS AIGUS]
397
00:22:14,946 --> 00:22:17,072
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] : Roebuck est prêt.
398
00:22:17,156 --> 00:22:18,657
Voici le pitch.
399
00:22:18,741 --> 00:22:20,408
Haut et extérieur.
400
00:22:20,493 --> 00:22:22,786
Il ne pouvait pas atteindre la longueur de la batte.
401
00:22:22,870 --> 00:22:24,872
Je vais vous mettre cinq contre un, il s'entend.
402
00:22:24,956 --> 00:22:26,665
Logan ? Êtes-vous fou?
403
00:22:26,749 --> 00:22:28,293
Hé, hé, Dingle.
404
00:22:28,377 --> 00:22:29,961
Et ça ? Que va-t-il faire ?
405
00:22:30,045 --> 00:22:32,505
Divers facteurs sont
mis en jeu ici
406
00:22:32,589 --> 00:22:35,257
impliquant [BÉGAGEMENT]
les lois de la probabilité
407
00:22:35,341 --> 00:22:37,218
entrecoupé de
processus de calcul,
408
00:22:37,302 --> 00:22:40,513
lois fenagliennes du hasard
et le grepple subdivisionnaire
409
00:22:40,597 --> 00:22:42,390
qui est basé sur la position des corps
410
00:22:42,474 --> 00:22:45,519
en mathématiques
rapport aux autres corps.
411
00:22:45,603 --> 00:22:49,689
Maintenant, dans ce cas, en utilisant les deux facteurs
412
00:22:49,773 --> 00:22:51,734
représentés par les divisions concernées
413
00:22:51,818 --> 00:22:55,237
Je pense que le frappeur le fera
a incontestablement réussi un coup de circuit.
414
00:22:55,321 --> 00:22:57,364
Un home run de Johnny Logan.
415
00:22:57,448 --> 00:22:58,741
Sacré maquereau !
416
00:22:58,825 --> 00:23:01,952
Et ça ?
417
00:23:02,036 --> 00:23:03,662
Lumière.
418
00:23:03,746 --> 00:23:05,539
…deux contre un.
419
00:23:05,623 --> 00:23:07,542
Un coup terrible
par-dessus la clôture du champ gauche.
420
00:23:07,626 --> 00:23:10,212
Maintenant, il me semble… c'est évident
421
00:23:10,296 --> 00:23:11,630
dans un plan mathématique
422
00:23:11,714 --> 00:23:13,507
que toute la théorie quantique
423
00:23:13,591 --> 00:23:15,301
de la relativité spatiale et temporelle
424
00:23:15,385 --> 00:23:17,344
doit avoir été assimilé
avec le rôle parallèle
425
00:23:17,428 --> 00:23:19,638
de chiffres définitifs
algébrique dialectique
426
00:23:19,722 --> 00:23:21,891
et doit être annoté davantage…
427
00:23:21,975 --> 00:23:23,601
NARRATEUR : Sortez M. Luther Dingle,
428
00:23:23,685 --> 00:23:25,478
anciennement vendeur d'aspirateurs,
429
00:23:25,562 --> 00:23:28,147
l'homme le plus fort sur terre,
et maintenant géant mental.
430
00:23:28,231 --> 00:23:31,651
Ces dernières puissances seront probablement
être éliminé avant trop longtemps
431
00:23:31,735 --> 00:23:33,778
mais M. Dingle a un appel
432
00:23:33,862 --> 00:23:35,780
aux preneurs de notes extraterrestres
433
00:23:35,864 --> 00:23:38,826
ainsi que frustré
et les perdants insolvables.
434
00:23:38,910 --> 00:23:40,786
D'emblée, je dirais qu'il était dedans
435
00:23:40,870 --> 00:23:42,913
pendant de nombreuses périodes extrêmement étranges
436
00:23:42,997 --> 00:23:45,624
simplement parce qu'il y a
tant de planètes habitées
437
00:23:45,708 --> 00:23:47,709
qui envoient des observateurs
438
00:23:47,793 --> 00:23:50,128
et aussi à cause de
bien sûr, M. Dingle vit sa vie
439
00:23:50,212 --> 00:23:53,550
avec un pied dans la bouche et
l'autre dans la Twilight Zone.
440
00:24:01,350 --> 00:24:03,726
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
le créateur de Twilight Zone
441
00:24:03,810 --> 00:24:05,603
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
442
00:24:05,687 --> 00:24:09,316
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
443
00:24:09,400 --> 00:24:13,486
Et maintenant, M. Serling.
444
00:24:13,570 --> 00:24:15,613
Objet de conséquence : une radio.
445
00:24:15,697 --> 00:24:17,616
Un vestige de cette autre époque
446
00:24:17,700 --> 00:24:20,077
quand les quiz télévisés montaient à seulement 64 $
447
00:24:20,161 --> 00:24:22,454
et le divertissement était
destiné uniquement aux oreilles.
448
00:24:22,538 --> 00:24:24,124
M. Charles Beaumont nous a donné
449
00:24:24,208 --> 00:24:26,292
une histoire des plus inhabituelles appelée « Statique ».
450
00:24:26,376 --> 00:24:28,294
Nous vous invitons à regarder M. Dean Jagger
451
00:24:28,378 --> 00:24:30,671
jouer avec quelques-uns d'entre eux
boutons, changer quelques stations,
452
00:24:30,755 --> 00:24:32,507
et trouvez quelques programmes
453
00:24:32,591 --> 00:24:34,885
qui sont diffusés
uniquement dans la Twilight Zone.
454
00:24:37,388 --> 00:24:39,057
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
455
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
PRÉSENTATEUR : Voir le nouveau
Andy Griffith Show chaque semaine
456
00:25:21,684 --> 00:25:23,268
sur la plupart de ces stations.
457
00:25:23,352 --> 00:25:25,272
Consulter les listes locales.